缅怀瓦茨拉夫·哈维尔 – 给胡萨克的一封公开信
两年前第一次听说捷克前总统哈维尔这个人,并读到崔卫平老师翻译的《哈维尔文集》时,被其事迹和文字里智慧、博爱的光芒所深深打动。对捷克平滑完成社会转型羡慕不已,直到今日我在很多社交网络的头像都还是天鹅绒革命的现场照片。因为不太认同崔老师的某些译笔,在她的译文基础上重译了一下《给胡萨克的公开信》,不过因为懒惰,一直没译完。
哈维尔先生现在上了大船,我们能做的也只能缅怀。希望他的精神能激励更多正在遭受苦难和不公正待遇的人民,以使他们能够有勇气和智慧完成属于他们自己的不流血革命。
现送上完整英文版和部分中文译文,后面的译文接下来几天会补上,如有错漏,还望指正:
下文出自:http://www.vaclavhavel.cz/index.php?sec=1&id=1
此处转载纯为学习目的,原文版权归属请见:http://www.vaclavhavel.cz/Index.php?sec=6&id=4 。
“Dear Dr. Husák” (April 1975), addressed to Dr. Gustav Husák, who was then the general secretary of the Czechoslovak Communist Party, is Havel’s first major public statement after being blacklisted in 1969. He describes the circumstances surrounding the writing of this letter in the interview with Jiří Lederer on page 84. The letter was first published in English, in this translation, in Encounter (September 1975). It has subsequently appeared in several anthologies of Czech writing, most recently in Václav Havel or Living in Truth, edited by Jan Vladislav (London: Faber & Faber, 1986). The translator is not identified.
此信写于1975年4月,收信人是时任捷克斯洛伐克总统和捷共总书记的古斯塔夫·胡萨克。这是哈维尔于1969年被官方加入黑名单之后首次公开发表的文章。此文最早用英文发表于1975年9月的英国自由主义刊物 Encounter 杂志上,随后收录于多部捷克作家文集中。英文译者不详。
奥巴马的周报
工作以后,一个让我比较厌烦的事情就是写周报。讲一讲这周都干了些什么事。而我之所以耻于写周报,是因为我总是觉得自己做的东西不够多不够好,小事不屑于写入周报,周报就显得很没内容,然后就显得我工作很不努力的样子…… 虽然我也确实不太努力,但倒还不至于像一个空周报显示的那样不努力… =.=
今天一位朋友推荐我看这个奥巴马的“周报”,一下就觉得非常自惭形秽。连美国总统都需要每周给全国人民做周报,我一个小小公司职员怎么还好意思在写周报的时候有怨言。
请看:
(看不到?点这里。)
什么情况?《X Factor》要来中国了?!
What? The X Factor is coming to China!!?
是的,你没听错, 继达人系列之后, X Factor 也要来中国了!而且改了个特别老土的名字——《唱响中国》!
《唱响中国》大型音乐选秀节目,是由Fremantle Media公司提供全球最先进的电视节目模式《X Factor》,辽宁广播电视台本着“国际视野,高端崛起”的原则,重拳出击,强势打造中国有史以来最高水准的大型音乐选秀节目。
英国和美国版的 X Factor 都正在海选中,所以,今年夏天我可能不得不同时追中英美三版《X Factor》!!哇哦,哇哦,想起来就令人兴奋呢….
Hmm,怪不得前段时间拼命删我在优酷上传的视频,原来是要出中国版了!电视台的童鞋,看在我这么热衷为你们传播的份上,能请我去现场看一次直播么??
中国版的X Factor似乎是辽宁卫视和光线传媒合作在搞。毫无选秀节目经验的辽宁台能搞好吗?我们拭目以待!不过我很奇怪一点,为什么 Fremantle Media 就是不跟湖南卫视合作呢?湖南台在国际上名声也很臭?不至于啊…
《唱响中国》这个名字让我想起超女最火那几年,在四川境内各市县遍地开花的《唱响XX》系列,不知道其他省市有没有?有木有?!
官网上并没有贴出中国版的评委具体是谁,看来还有很多事情都尚未敲定。嗯,还是希望能选几个好一点的人嘛…
冒昧地提几个人选哈:
孙燕姿!陈奕迅!李宇春!!哈哈!
五一期间正是杭州海选的时候,要是我会唱歌然后长得没现在这么难看,也就报名去了…… 所以啊,各位会唱歌的孩子,找个机会试一试吧!说不定这就是你改变命运的机会!
许崇德 – 新中国宪法史
嗯,我知道我很久没更新了。实在枉我把网站速度优化得这么快啊。
随便发一篇刚整理的笔记吧,难得干一回这种体现我学习精神未泯的好事。这个视频的点击量好像还蛮大的。
懊恼啊懊恼,我怎么就不是文科生呢?
新中国宪法史 – 许崇德
根据中国人大法学院教授许崇德讲谈整理而出,版权归超星学术视频所有。
原始链接: http://video1.ssreader.com/playvideo.asp?id=7103 (速度慢的同学可以试试右上角的“线路选择”)
[力荐!] Glee – Darren Criss 完美翻唱 Teenage Dream
这集《给力合唱团》太给力了!而且是吴大维客串!
[此视频遭版权投诉 : http://www.soku.com/search/video/q_glee%20teenage%20dream ]
——————————————
第一季音乐片段:
http://u.115.com/file/f4c9b1bfb3
http://u.115.com/file/f428dd13a7
http://u.115.com/file/f4cf13431c
———————————————
此人叫 Darren Criss 。为了推荐这首歌,我居然就把他名字记住了,看了这么久《给力》,其他演员的名字是一个都没记住……
他是密歇根州立大学 Team StarKid 剧社成员,这个剧社有部很受欢迎的音乐喜剧(当然,是在剧院演出)—— A Very Potter Musical ,简称 AVPM ,之前在某知名视频网站非常火(国内也可以看)…… 我稍微看了下,嗯,我承认我英语太差了,看不懂里面的笑点,所以不太感冒~
但这首翻唱是真的好啊… 完美的和声,完美的主唱… 完美的剧情铺垫….. 哎哟,那段牵着手小跑的慢动作哦。导演实在是….
[The X Factor]英国偶像12强新鲜出炉 各路选手特色十足
正文开始前先推荐一坨屎一样的东西: 中国达人秀失利选手大闹赛场。滑稽,太滑稽了…… 选手滑稽,周立波更滑稽,主办方最滑稽…… 不过咱能怎么办呢?再多说几句就又要有人骂我崇洋媚外啦!
反正这节目我是越看越没兴致了。本来达人系列一连七天的半决赛+决赛,就是为了利用海选的轰动效应,快速造星;而现在中国达人秀决赛是一周一集,国庆期间还要中断一周,粉丝们的热情很快就会冷下去。这个不是歌唱选秀,那些靠新奇才能出位的选手还不能每周出镜,当选手站在总决赛舞台上时,可能距你上一次看到他已经一个多月了,这时你还会保持当初的热情吗?这叫考虑国情么?这叫不尊重常识——正如我们国家的当权者正在做的一样。
————————————
本来没有追今年的X Factor,但国庆无聊,就又翻来看了。意外发现今年的选手都十分有特色,演唱水平总体上也比去年高一个档次。最重要的是,今年的选手比去年养眼多了!!
昨天12强新鲜出炉,虽然和我心目中的名单有一些差距,不过也完全能理解评委们为什么这么做,先来看一下名单:
[转载]把根子理清、理顺
转发者按:
转发这篇文章有两个原因。一是本博客实在很久没有更新了(博主都干嘛去了?);二是此文的作者还算是博主的一个熟人,写得么,也还不错…… 我觉得应该让更多的人看到。请各位读者根据文章所述,自行反思一下,自己是否已经被物化为机器,然后再对照我之前写的这篇文章,想想自己接下来的生活要怎么过…
好吧,我检举揭发自己,上面那种很讨打的调调是向原文作者学的。其实我觉得,这种唧唧歪歪,喜欢对他人指指点点的人本身也是平庸人士的一种。其平庸之最根本在于,他的大部分想法是想当然的,是一个人躲在小黑屋里瞎想出来的,是没有经过田野调查的,是没有接受与他人思维直接碰撞的锤炼的。牛逼人士与准牛逼人士的差别就在于他们对现实、对人民的热爱是否足够深沉 与真心。当然,思路要放开,想法要独立,这是根本。最最最重要的,要勇于思考、热爱思考。