分类于《外语笔记》的文章

今天偶然访问维基百科，突然发现两个新功能——生成PDF和“有声维基百科计划”，惊喜万分，遂拿来与大家分享。

1. PDF版的维基百科

现在，英文版（以及大部分拉丁语系语言的）维基百科已经提供将百科内容下载为 pdf 文件的功能。你甚至能选定几个页面，制作自己的电子书。电子书可以下载为 pdf 或者 开放文档格式 odt 。

最近因为看AcFun上的《欧美音乐660曲》，突然对MV来了兴趣，于是从电驴上找了四五十个MV来看，第一个下载好的就是这首 Nickelback 的 If Everyone Cared （视频），虽然以前听过这首歌，却从来没关注过歌词什么意思（严重鄙视一下我的这种行为！），今天看了MV，竟然十分感动，于是也不管是否火星（这已经是三年前的歌曲了），拿上来和大家分享一下：

虽然有很多很多事要做，虽然很多很多事都是已经推迟了很久…… 但我还是忍不住想做翻译啊。也不知道我是怎么想的。

为什么我的博文大部分都是翻译，而缺少原创的观点呢？因为我深知自己的浅薄，说也说不出什么好话来。所以还是搞一些不用自负文责的忠实于原文的翻译好了。翻译是为了学习，我也放出我在翻译的过程中学到的东西与大家共享。想提高自己英语水平的朋友们可以多多留意这一系列了，也欢迎你推荐你感兴趣但是看得一知半解的英语原文，不嫌弃的话就让我帮忙翻吧。当然，也非常希望高手们能指出我的错误，大家共同提高！

以后译文都会在译言首发，然后在博客同步发布，并附上生词和难句表（洋盘一下，我译言页面的PR也有3…… 哈哈哈）。

网友死胖子在Jamie Pugh的帖子里指出：

「Bring Him Home」，是 Jean Valjean 在巷戰前夕望著熟睡的 Marius ( 他養女 Cosette 的男友 ) 而發出的悲憫之聲，祈求上帝能保佑 Marius，讓其平安回家。

没看过《悲惨世界》。不太熟悉这个巷战是怎么回事，所以前面做字幕的时候歌词翻译也有不精准的地方。哎~ 发现自己还真他妈不是一个文化人哪。如同前文所说，为了努力学习，我找到了一个音乐剧《悲惨世界》爱好者网站，今天又找来各个版本的Bring Him Home，给大家听听，聊作比较，让大家也能明白，从声乐角度来讲，蒲大叔究竟是个什么水平。

这首歌讲述一个自信的迷人男青年在派对上对一个女青年一见钟情的故事。 乔纳斯兄弟是青春偶像…… 其实他们的歌我没怎么听过，就只听过这一个提名了格莱美的。之所以要翻译，是因为想参加沪江BBS的一个活动。嗯哼。我的中文造诣还是不怎么样，翻出来就不是那么好看。

好久没更新了，因为最近一直在完成作业。贴一首歌。歌曲前奏很有talk to god的感觉，Travis如果不玩摇滚了，跑去玩New-Age也是很有前途的。夏日清晨一起听收音机的我们，因为任性和孤独的骄傲，再也回不去了。

Just in case you don’t know.

谷歌音乐的地址：http://www.google.cn/music/homepage

当然，你还是可以通过 http://g.cn/music 访问

谷歌音乐广告打到了谷歌中国的首页，标志着谷歌音乐的正式发布。

超级爆炸大新闻，川农开通了ipv6！老子们终于连入教育网了～

一连就连的cernet-2，不管怎么说，反正现在你有机会享用海量教育网资源了！

目前ipv6的资源仅仅是教育网众多资源的冰山一角，但绝对够你用了！

北邮和华农他妈的真有钱啊，ftp的东西真的是超多了…

接入IPV6的步骤如下：

四川农业大学校园网用户可使用Windows XP (SP1,SP2)或Windows 2003 server，开启命令行窗口（开始–运行–输入cmd，回车），输入
ipv6 install (启动IPv6协定)
或者
netsh interface ipv6 install (windows 2003)
再输入
netsh interface ipv6 isatap set router 10.1.251.2

其中10.1.251.2是川农校内ISATAP路由的地址，不要更改。你可以复制上面的粗体部分，在命令行窗口中点右键粘帖。

IPV6网络测试访问地址：

http://6rank.edu.cn/

——————–转自网络中心

然后呢，安装好之后怎么用？？ 资源在哪里？？资源在哪里？？

首先，你需要一个可以打开ipv6地址的客户端。浏览器的话，我试了一下，firefox、IE7和opera都可以打开的。找到你想要的资源，右键“目标另存为”就可以了。IE6没有试过。

支持ipv6的FTP客户端好像有FileZilla和SmartFTP..

相对完整的可用FTP资源，在这里：

上海交大“渔网”IPv6资源检索系统

如果你是使用的FileZilla（请进入此链接下载官方版本），可以直接下载我整理好的服务器列表：filezilla-ipv6-server-list （请使用右键“目标另存为…”）。下载后使用菜单栏的 “文件”->”导入…”即可。(请留意各个服务器中的备注信息)

如果你遇上IPV6连接上的问题，请看一看网络中心的IPv6专栏。

UPDATE: 现在可以在川农的IPV6网络里面BT下载了，详见IPv6的BT下载 — 东北大学IPv6 BT下载站使用教程。