笨活儿

很久没有做过翻译了，在My Ink Blog看到一篇interview，觉得可以让自己受一点启发。Liam McKay应该是网站wefunciton的站长，自由设计师，才19岁啊，前途无量，厉害，厉害。现在本博客使用的主题就是他做的。自惭形秽地飘走～～

美编剧大罢工过后，正当一系列老牌名剧要回归的时候，网上突然冒出了一个新的字幕组——首发影视。特别是在电驴上，以前一般只有YYets在做的rmvb电影合集首发也开始做。一系列新剧也确实由这个字幕组名副其实地“首发”了。

前段时间我看的几集Gossip Girl碰巧是首发影视做的，于是就觉得怎么他们的字幕和YYets这么像，字体啊，颜色啊，特效啊，虽然有一点小改动，但基本上算是大同小异。冥冥之中我就觉得她肯定和YYets有关系…… 就好象破烂熊和风软一样……

好歹我也在YYeTs混过几个月，所以不免会好奇想追查个究竟…… 但回YYets逛的时候，并没有发现像风软那样的什么高层人事震荡事件…… 对此的调查也就不了了之，反正也不是个特别重要的事情。

刚才突然又想起来，就去google了这个问题，结果在关于首发影视的一篇报道里面找到这么一段话：

２００６年６月，瑞海信息科技有限公司前身ＹＹｅＴｓ（人人影视）字幕组成立
……

事实上，创业的设想一直在赵元章脑中盘旋，但是他没有找到合适的项目。而“人人影视”的成功，使得赵元章理清了创业的思路，将“人人影视”继续到底成为他的选择。
但是，“人人影视”最多的时候有５００多人在一起做汉化。其中包括美工，设计、推广、包装等各个程序上的爱好者，如果以公司的模式来创业，５００个人，怎么发工资，怎么管理，对于初创期的公司来说，简直就是天方夜谭。
去年７月公司成立，赵元章继而与几大“主心骨”成员从“人人影视”单独跳了出来，经过一段时间的准备和调研后，于今年７月１号，成立了“首发影视”，保留“人人影视”众多好的经验，真正开始创业。

原文地址：给视频网站影视汉化造“子弹”

原来，首发其实就相当于YYets的几个业务骨干自己创业的一个盈利性质的包含字幕业务的综合互联网娱乐事务提供商。

UPDATE: 最近YYeTs开通了维基系统 ，里面有一篇文章介绍了首发这个字幕组的真实情况。其实连“首发”这两个字都是YYeTser所不齿的，具体情况请参照YYeTs维基百科里面的 揭秘山寨YYeTs 。

我只向大家简单的提醒一个事实：“首发影视”是一个以商业化运营为目的的字幕公司，但是其经营者的人品是有问题的，他的操作方式是应该受到广大唾弃的。请大家将来尽量支持正版，在目前政策条件不允许的情况下，要看到最新的美国影视节目，如果一定要从网上下载，也不要下载“首发影视”这样的商业公司的作品，因为他们利用盗用他人知识产权的作品来盈利，性质和完全义务劳动的字幕组已经不太一样了。

UPDATE2：最近YYeTs论坛改版，弄成宽屏，一点也不适合我这种1024*768的普屏，而且还有弹窗广告，特别烦人。

接： http://blog.benhuoer.com/2008/07/super_brother_is_sending_sm_to_you/

【动感超哥报】是本人利用中移动的飞信业务推出的一款免费的手机报服务。每周不定期为您送上天下大事，超哥精选时事新闻点评，纪念日提醒，电影及音乐推荐等信息…

如有兴趣订阅，请发送“DY CGB”给+86 15892680644。等待我人工验证通过，您就可以享受本服务了。

————————————

【动感超哥报No.30 超哥爱吃爆米花】今日推荐音乐。大家还记得周云蓬吧？其实大陆的独立音乐超哥也听得不多，不过最近碰巧听到张玮玮和郭龙的《你等着我回来》，觉得实在不错，故在此力荐。他们的歌可以免费在网上下到正版：http://www.micromu.com/blog/199 。推荐《米店》、《李伯伯》、《两只山羊》。该网站上还有很多其他人的歌，也可以一试。

【动感超哥报No.31】上周六苏打绿成都演唱会，有谁去了现场的？|教育部长跑每天2000米，26号开始，有谁跑了的？中国的官僚机构真勒是一天没批事做就帮媒体制造新闻。|成都青羊区规定中小学生不会煮饭缝补不发毕业证|说一下我对几个名博主的感受：和菜头个性、幽默；阮一峰比较装逼，英文水平一般还天天搞翻译；zuola神经病；王小峰广告多，但我还是最喜欢他；连岳挺懒

【动感超哥报No. 32 冒个泡】昨日，司徒雷登先生的骨灰在44之年后，终于满足了他的遗愿，被安葬在杭州半山安贤园。还记得《别了，司徒雷登》吗？当时司徒是美国驻华大使，新中国成立后被逼离开中国。毛的文章通过嘲弄他表达了对美帝侵略我国野心的鄙视。其实司徒先生是燕京大学的创始人，为中国的教育事业做出了巨大贡献，他生于并热爱中国，认为自己“是中国人多于是美国人”。

【动感超哥报 No.34 疲惫的超哥】[新闻]悉尼歌剧院设计师去世 歌剧院熄灯悼念|泰国爆炸伤者人数攀升 近50人受伤|孟买恐怖袭击死亡人数调整为174人| [12.1 世界艾滋病日]艾滋病不会通过接吻/蚊虫叮咬/口交/手淫/握手/游泳/共用餐具传播。艾滋病感染者的唾液/汗液/泪液里都含有病毒，却从未有因此引发感染的报道。Anyway,做爱还是要戴套。

【动感超哥报 No.35 每周一清晨的问候】台湾金马奖6日揭晓，海角七号囊括包括“年度台湾杰出电影”在内的六个奖项，最佳导演和最佳影片给了陈可辛的《投名状》，最佳男演员是《集结号》中的内地演员张涵予。|中国电信合并吸收联通的CDMA业务后，推出“天翼”移动业务品牌，号段189，将于20日正式放号。（之所以报这条消息是因为“天翼”也是我们高中文学社的名字！）

【动感超哥报No.36 游戏推荐】Hello, all.久违了。寒假来了，轻松一下！超哥向您推荐一款智力游戏(Puzzle Game)–，2D boy（仅有两个人的无实体工作室）出品的独立游戏，是目前亚马逊上销售量第二的PC游戏，仅次于魔兽世界。圣诞节期间刚刚获得IGN包括最近艺术设计， 最近程序设计在内多项提名。创意无敌好玩惨了

【动感超哥报 No.37 假期新闻速报】考虑到大部分人寒假都玩得很high，不会去关注新闻。故向大家做一个重要新闻速览：奥巴马宣誓就职，就职演讲谈及GC主义时央视紧急中断转播；留美研究生朱海洋杀害同胞师妹，大白天咖啡馆用菜刀割头，手段残忍。

【动感超哥报No.38 超哥冷笑话001——本系列为超哥原创冷笑话。想到就发。】

甲： Are you kidding？

乙：不，我是肉丁。

是否想提高自己的就业竞争力？还在用铅笔练线稿吗？为什么不学学色彩的快速表现？在学钢笔淡彩？好吧。。这个事情我帮不了你，但是钢笔淡彩好像还挺费事的吧？作为一名设计师，怎么可以不会马克笔？

实话给你说吧，可能你现在成绩还可以，但是拿出去和其他学校的比，根本就缺乏竞争力。

举两个例子：

1. 我有个同学在川大学园林，大二开始学马克笔快速表现了，并且他们的基础美术学了整整一年。

2. 还有个同学，中南大学学城市规划，大二就做整栋别墅设计…… 人家还不是室内设计专业的，做的室内设计方面的内容都比我们多。

你想好自己的将来哇，是想平平淡淡就是真，在一些小公司艰难起步，慢慢挣扎，还是想成长为一名出色的设计师？要成为一名出色的设计师，怎么可以不在大学期间练好基本功？虽然你每天都抱怨课业好繁重，但是你还是会忍不住觉得学的东西太少对不对？你现在想到一个效果、一个场景，可以自由的表现出来了吗？没有好的手绘功底怎么得了？

一般来说，手绘最好的表达方式就是马克笔了，效果绝对比彩铅要爽。颜色也更多。具体效果你随便到图书馆翻一本设计方面的教程看看就好了，然后搜一下“手绘效果图”，是不是很多关于马克笔的东西？

不要觉得自己现在不需要学，或者说没有老师教就学不好。你扪心自问你真正从老师那里学到多少东西呢？还不够是靠自己练。如果说老师给你的是专业的点评的话，你只要多看看高手画的东西，也能发现自己的图里面的问题。多练，多想，才是真的。OK～ 开始开始行动吧！

现有大量手绘效果图和其他学习资料，买马克笔的同学免费赠送～～～ 哦也～～

那个啥，我现在不卖了，但是给大家提个醒吧，现在的马克笔其实网购都会有很大优惠的。比如说Touch的，我们买了300只，就能以4元每支的价格拿到。遵爵油性的话，估计4.5左右都可以。要知道我说的韩国touch是第二代的那种，韩国都停产了，现在市面上的都是国内厂家生产的，应该不算真品。

附上touch的色卡：

Touch实际色标

Touch印刷色色标

废话不多说，开始介绍

马克笔：

马克笔分油性，水性，酒精性，基本上大家在入门的时候 都会买水性。
水性的笔比较便宜，但是很难在纸上形成均匀的过渡，也很难铺均匀的大面，所以不适合工业设计效果图使用(比较适合城规)。

一般来说酒精性和油性的使用较多，常见的牌子有潘通pantone，copic，三福霹雳马，韩国touch，日本美辉，以及国产的才德。

潘通
太贵，国内大概40到50一根，没用过。不过是很多知名设计师的必备工具。

日本copic
鼎鼎大名了，国内唯一代理上海宏益，售价为38元一根。很贵。如果台湾有亲戚朋友的话，最好从台湾买，折合人民币14块钱一根。深圳和厦门一带有走私货。20元一根。能买到的话绝对超值。
copic的马克可以填充墨水，墨水可以混合，可以自己diy各种颜色。copic的颜色是最多的，而且效果很透明干净，能够很好的表达马克笔明快的效 果。而且笔头做工非常好，基本不会因为使用过度而开叉，出水均匀，很容易铺出大面积的均匀色块。并且不容易溶解线稿，这点很重要，你可以不用担心因为上色 而把线稿弄模糊了。
韩国touch

性价比非常高的牌子。有油性和酒精性。油性大概在9块左右，酒精性15块左右。市面上存在仿制品，外形一模一样，但是笔身上印的是color2而不是touch,售价在7块左右。买的时候要看仔细。
touch的笔头是由方形斜切制成，比较好掌握，通过控制力度也能够画出由粗到细的笔触。但是笔要保存好，不然干了的话，就只有2边出水，中间枯白。

三福霹雳马

与touch并列为性价比最高的马克，美国产。售价也在9块左右，虽然不贵但是很多国外专业设计师都使用这种笔(国外设计师用touch的好像没有看过。。)。
笔头是圆柱体斜切制成，初学者可能不好掌握，但是一旦熟悉以后，可以很方便的画出各种笔触。而且prisma的笔头更粗，涂大面非常好用。
个人感觉霹雳马的过度更好，但是touch更好掌握，所以2种笔我都在用。

国产的财德，外形和霹雳马一样，价格稍便宜，所以买霹雳马的时候也要小心，不要被商家蒙了。
国产才德：

国产马克里比较好的产品，外形仿三福霹雳马，笔头的规格也一样，但是做工上要差些，而且粗头是方体斜切制成，和霹雳马的圆柱斜切不同。

售价在7块钱左右，很实惠。觉得touch和霹雳马太贵的人可以考虑。
日本美辉

美辉的水性笔很出名，基本上大家起步都是从美辉的水性开始的。
但是美辉的油性也是很出色的。 最大的优点就在于颜色鲜亮，效果很好。
不足之处在于笔头太细，所以适合刻画一些很亮眼的细节，不太适合铺大面。
美辉的细头是很软的，可以画出毛笔的感觉，类似copic的sketch marker，不过价格要便宜得多。
美辉油性的售价在10元左右。

原文： http://blog.sina.com.cn/s/blog_51360c120100apsf.html

简体中文名: 夏日暴风雨

编剧: Thomas Bahmann

导演: Marco Kreuzpaintner

主演: Robert Stadlober / Kostja Ullmann / Alicja Bachleda-Curus

上映年度: 2004

官方网站: http://www.sommersturm.de/

语言: German

制片国家/地区: Germany

又名: 夏日风暴 / Sommersturm

imdb链接: tt0420206

夏日暴风雨海报

当时看了豆瓣上的介绍，决定下这部片子来看看。然后用电驴等待的那一个星期，用了电驴的预览功能，看了点片头，一下就被打动了（伟大的Blonde On Blonde）。突然就萌发了等这部片子下好要翻译一下的想法。

在射手网上找的字幕，TLF的太瞎编，whopper的又太不严肃，我用一种尽量专业的姿态，尽量贴合影片原意做了个翻译，希望能恰如其分的表达片中的青春喜剧成分和淡淡的忧伤。请多多支持！谢谢！

这部片子真的不赖，不后悔花这么多时间去做翻译。

不好意思本人不懂德语，是照着射手上找的英文字幕翻的。如果您发现了什么错误，还望及时告知。

在线收看地址：

http://6.cn/plist/124527/0.html

如果你喜欢我做的版本，请把它放到你的电驴的共享目录里。

或者你可以通过这里查看我发布到电驴上的链接下载：

http://www.verycd.com/groups/@u1312969/195791.topic ED2K链接

如果你已经下载了TLF的avi版本，可以直接前往射手下载外挂字幕。

很多同学应该都知道我转了专业，但是估计没人记得清我就是是啥专业。说好听点是室内设计，说直白点是木匠。准确的来说其实是木材科学与工程，并且我们还带个方向——“室内装饰与家具设计方向”。另外还有一个叫“木材加工方向”的。

川农是个瞥学校，毋庸置疑，至少在全国来说都很缺乏竞争力。但是，转专业过来后，我能够深刻的感受到这个专业的充实，非常有信心能学到真才实学。虽然学校的课程安排很成问题，硬件条件相当有限，老师们也不是特牛逼的那种，但毕竟选择这个方向，让我有了压力，学习竞争的动力，至少现在学的部分东西我会觉得有用了。并且设计方面的东西也能吸引我的兴趣，至少比环工专业要好多了。

据说专业就业情况较好，可选择方向很多，木材加工，出入关检验，家具结构研究，家具造型设计，室内设计都可以… 当然，学到现在，我的方向肯定是设计了。最好室内设计和家具设计同时做吧，可能不会每一样都学得很好哈，那还是就倾向于选择室内环境设计了。因为这个东西比较综合一点，挑战性要强一些。它对我的吸引就好象就算我当了室内设计师，还是会崇拜建筑师一样。家具设计可能会比较适合我以前的目标——考工业设计的研。无所谓了，反正现在我觉得也并非非得学工设不可，学工设的人感觉有很多很强的高手的说。室内设计么，现有的大部分都是艺术生出来的了，而建筑师兼任的室内设计的话，应该又太过于理性化…… 好吧，所以还是搞室内设计比较有前途哈？

木科系的师资，以前我在百度贴吧发了个帖子，川农的木科老师大部分是中南林过来的，简直就感觉我们是被中南林对口培养一样。而且老师们貌似都没有怎么做设计了，上课的时候不会给你讲什么他自己在设计时遇到的问题，及相应的解决办法，这样一来，理论上的实践性就比别人差一截。而实际上的实践性呢，学校能够提供的条件就更有限了。没有模型制作，没有现场施工，今天去参观了几个工地，感觉没啥收获，因为根本不用自己动手操作。最近看Top Design的时候，设计师们每次都是自己做一个小的样板间，那条件牛逼的… PDC啊～ Pacific Design Center啊，什么时候能到那儿工作我就牛逼了。。。

川农的课，真的好恼火。虽然画图相关的课已经安排得很少了，但是制图室还是超级紧缺～～ 设备也少，连色卡都没有。呀，我想买一套色卡呀。呀，我想再学一点快速表现呀。。。 我们速写居然都不学，还当哪门子的设计师？都大三了，还没有学快速表现，我操他妈的，看着松松同学学那么多，我这个心里急呀～　老子们学室内设计的，在室内设计方面学的知识，还没有他们城市规划的多，我想死哈。。。

谁给我一套马克笔，谁给我一套色卡啊～～

1. 出不出国

再度在这个问题上挣扎了一番。要非常感谢古源同学的热情鼓励，但是有很多情况可能你还没有替我考虑到。或者说，你并不知道我的某些情况。把我的这些担忧说与你听，你或许能找到更多说服我的理由。但这些东西都很微妙，并且三言两语表示不清，特别是在你我都已经形成了一定主观情绪的情况下。所以不管你是否说服了我，我都不敢保证我能做出最理想的选择。

出国，很诱人的事，但对我来说，现在还不合适。

这个问题挣扎反复这么多次，已经不是我自卑不自卑的问题了。通过这么多次讨论，看了坛子上那么多帖子，无数次自我思辨和一些little attempt，我想我应该在这种艰苦抉择的事情上先暂时缓一缓。对于什么更加适合我，我自己到底需要什么，我还是没有答案，但是姑且还是让我们把它抛开不管吧。我现在最需要的是更踏实一些，把握好既有的学习机会，因为现有的东西确实已经够我学了。（你能想象当小学毕业后我四年的恩师说我唯一的缺点是“不够踏实”时我内心的震撼吗？）只要我没有完全学好现在可以学到的专业上的东西，我就没有什么资格说这样的教育会埋没我的能力。在国内已经有这么多事情需要我应付，也有足够的资源可以供我利用，我实在无法确定出国去是不是自讨苦吃。

然后，也许我这种人本来就不deserve better education… 承认现实吧，现在唯一的问题是钱。此物 事关我的竞争实力，也是一个投资与回报的问题。

anyway, 我相信，只要用心去体会，保持良好心态，选择任何一种生活方式都能收获良多。不出国并不是因为怯懦或者缺乏勇气，相反，这是勇敢面对现实的表现。而我这样的想法也足以证明我有的是自信，自卑只是表面的东西。

再次谢谢您的建议，和为我做的那么多的调查，以及对我的赏识。这是必须要谢的，真的很让我感动，好兄弟！希望你在那边一切都好！一直都好！！顺利实现自己的梦想！！！

2. 专业学习

是的。现在[学习！学习！学习！]必须成为超哥的most important thing waiting for consideration！我还需要更加投入的精神…..  昨天的“自言自语时间”我给自己说的是：“超哥，你需要每天拿两个小时来学英语，两个小时学日文，两个小时学德语，还要两个小时画图，四个小时上课，2+2+2+2+4=12，那这样你每天就只有24-12=12小时的空闲时间了…那你应该拿多少小时睡觉？”

So？我有可能成为此种狂人吗？我知道自己做不到，这样分析只是帮助自己更加确信了每天的时间是多么的少少少少少少少！时间！！时间！！永远不够用！！！！

至于说到专业学习。既然到大学来了，学习就已经足够liberal了，我要做的只是按照自己认定的可以让自己成才的方式培养自己，而如果我做不到，就绝对是我自己的问题。和学校能提供给我的，没有关系。可能真的氛围和机会不一样，但如果一个人能够在这样的环境下也做到绝对的自省和自我控制，他是不是会更牛逼呢？

好吧，在这方面我的确相当疲软。但是说实话，很多人在学习上可能比我更努力，但我不敢保证他们有足够的自省。学习对他们来说已经成为一种潜意识行为了，如果我能做好自控这一环，我相信自己可以超越他们。

3. Social and Personal

我从来就不是一个社会性的生物。在拥有自我意识之后，我就开始觉得，个人意识比群体性思维要重要。与人交流是一件社会性的事，但其中的重点却是准确的表达自己，而这又要求你对自己有足够的了解。(Communicating is a social practice, but the point there is to express yourself properly, which requires your self-communion. 古美男来改改这个句子～～)  当然，对人群通用的表达方式的了解也至关重要。

whatever, 这使我更加愿意一个人学习工作生活，而不是和一些乱七八糟的人打交道。乱七八糟的人 really sucks. But everyone could feel lonely when he/she was alone, even me. 所以这里就又有一个矛盾了。And that’s why I treasure friendships a lot. 我可能大部分时间并不会需要到你，但当有事发生的时候，当孤独来袭，我还是希望能有人听我倾诉，或者，仅仅是陪着我。You know, just be there for me.  并且我很需要被人需要，我希望随时都能感到我的存在是有价值的。

现在上课我都是独来独往，并且永远一个人坐。好像已经在身边形成磁场，临近的位置都不会有人坐。（因为我会坐靠过道的位置，然后旁边的座位习惯性地用书包霸占了。） 额…. 这会显得我很孤僻吗？有吗？吼吼…..

4. 想起妈妈

妈，前段时间就频繁想起。很早就想上来表示一下我的缅怀了。17号恰好是母亲的生日，而我就这样让它过了。让我想一想，好好想一想… 上午上完3D的课，是在老区。。。然后….

很奇怪，星期三恰好是我这星期记忆最不灵光的一天。16号我有写情书；17号，我在干啥？“三鹿门”网上评论转载。所以可以肯定当天我有看google reader，但除此之外呢？整个下午我都干了什么？某天天气很好，我有去拍照，但我记不得是星期三还是星期四了。唯一能够通过腾讯滔滔帮忙想起的是，当天晚上我有自习。

[
9.20补记：
今天下午自习的时候想起来了，当天上午上完课后我有就拍照了，然后中午回来，重温了一遍《勇敢的心》，再度很感动。的确应该成为我最喜爱的电影之一。虽然战争场景我还是会希望跳过。但自由这个永恒的主题，华莱士的人格魅力…… Very impressive.
]

碰都某人了吗？某人来找我拿MP3了？当我中午正在上网的时候？噢…. 都记不得了。

妈妈的挣扎。病魔。病魔。病魔。她年轻的时候。她开心的时候。她骄傲的时候。她生气的时候。她虚弱下去的时候。我为她按摩的时候。我们争吵的时候。母子一起流泪的时候。

牛奶。日，是不是喝三聚氰胺喝死的。
吐血。
柏树枝。
三步一跪，九步一叩。（夸张了！）

很久没有上香了。要谢谢清明节的时候陈华同学陪我。
.. 你是不是每个月都有很多免费短信用不完？

5. 这并不能代表什么

我只是需要不定期地整理我的情绪。

so啊，我到底适合什么啊？所有东西都一定要那么适合吗？