笨活儿

英文原文：Fixed vs. Fluid vs. Elastic Layout: What’s The Right One For You?

译文原文：固定 vs. 流动 vs. 弹性：哪种布局更适合你？

©请尊重作者和译者   若需转载   请依原样保留本声明

另有一篇《自适应CSS布局——流动布局新时代》，在我草稿箱里放了快一个月了，一直没翻译完。但另有高手已经完成，请看：http://www.denisdeng.com/?p=324

有一个问题已经困扰网页设计师们很久了：该使用固定、流动、弹性，还是混合布局呢？它们各有优缺点。最终的决定取决于网站的可用性，单用某一种布局就想达到目的，可能没那么容易。那么，既然如此令人困惑，是否有做出正确决定的诀窍呢？考虑好几个问题，恰当地设定目标结果，你也能做出融合各方优点的成功布局设计。

本文将讨论每种布局方案的利与弊。其实，只要你时刻注意可用性，每种方案都能实现成功的网站布局。

本文提供即刻提升你的脚本性能的十个步骤。不用担心，这并不是什么高深的技巧。人人皆可运用！
这些技巧包括：

1. 使用最新版本
2. 合并、最小化脚本
3. 用for替代each
4. 用ID替代class选择器
5. 给选择器指定前后文
6. 建立缓存
7. 避免DOM操作
8. 避免使用concat()，利用join()处理长字串
9. 返回false值
10. 利用小抄和参考文档

一直以来都不是对New-Age很感冒，只是觉得很好听，很舒服啊，但是一直没办法融入曲子的意境。可能是因为我这人想象力有限，还不够感性。

今天偶然听到 New-Age 钢琴师兼作曲家 Jon Schmidt 的这首曲子，才让我真正感到New-Age的强大（优酷链接 | 很好，优酷现在也有HD了）。

这首曲子由两首排行榜大热门改编而来，分别Taylor Swift 的 Love Story 和Coldplay 的Viva La Vida 。Jon和他的提琴手朋友Steven以古典的形式重新演绎，带来了无比震撼的听觉享受。前半部分的 Love Story 轻巧灵动，欢声悦耳，高潮迭起，两位音乐家十分投入地表演，让人很容易就产生了强烈的共鸣。听到一半我就已经是“如痴如醉”了。真的，第一次想到用“如痴如醉”来形容自己听音乐的感受。高潮部分又十分自然地过度到Viva La Vida，让人不禁大呼过瘾。

今天才发现，新一季的《美国达人》已经开始了。

thomaslgy 朋友持续关注着，并且不辞辛劳地及时为我们带来双语字幕。各位喜欢《英国达人》的朋友，《美国达人》你也不应该错过。

比如说s03出现了一位和苏珊大妈一样其貌不扬但是歌艺惊人的农场小伙Kevin Skinner。他每天的工作是“抓鸡”——这里的“抓鸡”可不是某些地方方言里扎金花或者找小姐的意思，是指抓真正的活鸡。废话不多说，看视频吧：

先囧一下：他的口音让我想起《断背山》。哎~  希斯·莱杰啊，希斯·莱杰……  吉他响起的那一刻，我就感到他会把我震撼到，这深情而浑厚的嗓音，让人觉得country music简直就是为他量身订做的。这样的唱功，绝对够出唱片了。

建议大家去看看thomaslgy博客里的原文，图文并茂，写得非常用心，反正是比我专业太多。

最后再说一下，《美国达人》破烂熊再做，然后又有thomaslgy为我们及时更新，所以我九还是不献丑了。大家看他们的字幕就好了哇！

最近我倒是在追《舞林争霸》，有没有和我同样再看的，来聊聊你喜欢的选手哇？Kupono，怎么样？

[此文是我们的课程论文，查资料也花了我不少时间，所以还是发上来和大家共享，有兴趣的同学就看看。]

室内设计作为与人们的生活密切相关的行业，既是一项创造美的活动，也是去迎合人们审美情趣的活动。只有符合人们当下审美情趣的设计才会有市场。而人们的审美情趣总是随流行时尚的变化而变化。因此，随时关注市场中的流行趋势，对于做出适合的室内设计，具有特殊意义。

要研究室内设计的流行趋势，就要了解有哪些力量在影响它。时装的流行风格对家居装修的影响暂且不表，光是专门的“时尚家居”类杂志，在国内就有十几种之多。除此之外,还有一些专业的建筑与设计类杂志，也不停报道着室内设计的相关动态。除了杂志等平面媒体，网络对室内设计风尚的流行也产生着巨大影响，因为网络才是室内设计师了解全球设计资讯的最快捷最方便的方式。

虽然有很多很多事要做，虽然很多很多事都是已经推迟了很久…… 但我还是忍不住想做翻译啊。也不知道我是怎么想的。

为什么我的博文大部分都是翻译，而缺少原创的观点呢？因为我深知自己的浅薄，说也说不出什么好话来。所以还是搞一些不用自负文责的忠实于原文的翻译好了。翻译是为了学习，我也放出我在翻译的过程中学到的东西与大家共享。想提高自己英语水平的朋友们可以多多留意这一系列了，也欢迎你推荐你感兴趣但是看得一知半解的英语原文，不嫌弃的话就让我帮忙翻吧。当然，也非常希望高手们能指出我的错误，大家共同提高！

以后译文都会在译言首发，然后在博客同步发布，并附上生词和难句表（洋盘一下，我译言页面的PR也有3…… 哈哈哈）。

作为每天花10几个小时泡在网上的资深网虫，你怎么可以没有一件属于自己的T恤？离开互联网就活不了的各位Geek，有没有想过即使在万不得已需要出门的时候也向大家宣告 —— 老子爱上网！

当然，上网也需要上得有点态度…… 穿上特制的“IT狂人”T恤，同类见同类，两眼泪汪汪啊……

网上现在就已经有专门卖特殊图案T恤的店了，连王三表也想在今年冬天把自己的T恤店开起来……

前段时间看到了推友们对GeekCook的推荐，今天又出现了HelloTee，于是忍不住将两家店对比一下。不知道还有没有类似的店？欢迎补充。

相信学网页的都是从自己的个人主页做起，今天我也来特别放送我的这第一个网页作品。

果冻恙 – Jelly Young

这是大一暑假，也就是整整两年前做的东西。当时抱着本台湾人编的CSS实例教程（没有系统化讲解，都是一些基本属性的实例应用，书名我忘了），还有一部《Ajax基础教程》，一个人在家里捣鼓，基本上是零基础，家里又没有联网，没办法看网上的教程，基本上就靠着这两本书了。嗯…. 以及Dreamweaver的帮助文档，呵呵。