十一月, 2008 的文章存档

很久没有做过翻译了，在My Ink Blog看到一篇interview，觉得可以让自己受一点启发。Liam McKay应该是网站wefunciton的站长，自由设计师，才19岁啊，前途无量，厉害，厉害。现在本博客使用的主题就是他做的。自惭形秽地飘走～～

美编剧大罢工过后，正当一系列老牌名剧要回归的时候，网上突然冒出了一个新的字幕组——首发影视。特别是在电驴上，以前一般只有YYets在做的rmvb电影合集首发也开始做。一系列新剧也确实由这个字幕组名副其实地“首发”了。

前段时间我看的几集Gossip Girl碰巧是首发影视做的，于是就觉得怎么他们的字幕和YYets这么像，字体啊，颜色啊，特效啊，虽然有一点小改动，但基本上算是大同小异。冥冥之中我就觉得她肯定和YYets有关系…… 就好象破烂熊和风软一样……

好歹我也在YYeTs混过几个月，所以不免会好奇想追查个究竟…… 但回YYets逛的时候，并没有发现像风软那样的什么高层人事震荡事件…… 对此的调查也就不了了之，反正也不是个特别重要的事情。

刚才突然又想起来，就去google了这个问题，结果在关于首发影视的一篇报道里面找到这么一段话：

２００６年６月，瑞海信息科技有限公司前身ＹＹｅＴｓ（人人影视）字幕组成立
……

事实上，创业的设想一直在赵元章脑中盘旋，但是他没有找到合适的项目。而“人人影视”的成功，使得赵元章理清了创业的思路，将“人人影视”继续到底成为他的选择。
但是，“人人影视”最多的时候有５００多人在一起做汉化。其中包括美工，设计、推广、包装等各个程序上的爱好者，如果以公司的模式来创业，５００个人，怎么发工资，怎么管理，对于初创期的公司来说，简直就是天方夜谭。
去年７月公司成立，赵元章继而与几大“主心骨”成员从“人人影视”单独跳了出来，经过一段时间的准备和调研后，于今年７月１号，成立了“首发影视”，保留“人人影视”众多好的经验，真正开始创业。

原文地址：给视频网站影视汉化造“子弹”

原来，首发其实就相当于YYets的几个业务骨干自己创业的一个盈利性质的包含字幕业务的综合互联网娱乐事务提供商。

UPDATE: 最近YYeTs开通了维基系统 ，里面有一篇文章介绍了首发这个字幕组的真实情况。其实连“首发”这两个字都是YYeTser所不齿的，具体情况请参照YYeTs维基百科里面的 揭秘山寨YYeTs 。

我只向大家简单的提醒一个事实：“首发影视”是一个以商业化运营为目的的字幕公司，但是其经营者的人品是有问题的，他的操作方式是应该受到广大唾弃的。请大家将来尽量支持正版，在目前政策条件不允许的情况下，要看到最新的美国影视节目，如果一定要从网上下载，也不要下载“首发影视”这样的商业公司的作品，因为他们利用盗用他人知识产权的作品来盈利，性质和完全义务劳动的字幕组已经不太一样了。

UPDATE2：最近YYeTs论坛改版，弄成宽屏，一点也不适合我这种1024*768的普屏，而且还有弹窗广告，特别烦人。