字幕达人，还有很多

订阅我博客的，大部分都是因为关注《英国达人》。大概是由于和菜头的“活字幕组达人”的介绍，大家都对我产生了误解，其实我水平很有限的。做字幕的时候，特别是听译时，经常遇到听不懂的地方。

今天在优酷上发现另一位也在做BGT的字幕达人——thomaslgy。他可比我厉害多了。

比如说最新一集的Shaun Smith，阿曼达批评Shaun没有自信时，西蒙非常不以为然，投票前他说的那句话我没有听懂。thomaslgy先生听懂了，并且告诉了我们这个典故：

西蒙:  如果是法兰克 辛纳屈(Frank Sinatra) [wiki] 站在台上，你是不是要嘲笑他的领带啦
（绰号“瘦皮猴”，被公认为“20世世纪最伟大的艺人”）

至少在两年之内我是打死也听不出来这个典故的啦。Frank Sinatra，出现在我的世界里的几率太小了。他的Girl From Ipanema 倒是听过，Bewitched也听说过，但是都不知道是他唱的啊…… 哎~ 平时不注重积累的结果。所以，翻译其实也是很博大精深的哇，需要两种语言文化的深厚积累才翻得好。

我发这个帖子的主要目的就是说，其实世界上比我“达”的“达人”多了去了。所以大家的溢美之词，虽然我很受用，但是实在是当之有愧。以后大家就还是不要再夸我了，夸一夸真正的“达人”就好。如果可以，顺便指出我的错误，弥补我的无知，当然更好。就像Frank Sinatra，如果我不做BGT的字幕，不知道何年何月才会认识他呢！