今天我要介绍的不是到外国参加选秀的中国人，而是来自多特立尼达和多巴哥共和国（The Republic of Trinidad and Tobago）的黑人女Rozelle Phillip。我很不厚道地称她为“救生圈女”，因为她腰间的那坨肉，可是实实在在的一救生圈啊……

她参加的是秀是《英国达人》的孪生兄弟 —— The X Factor 。这节目相当于英国的《美国偶像》，也是一个歌唱选秀节目。其前身正是American Idol 的原型 Pop Idol 。等idol系歌唱比赛真人秀在全球遍地开花后，英国的电视制作人又独辟蹊径，把 Pop Idol 改名为 The X Factor ，并重新包装。 “ the x factor ” 指的是成为优秀歌手的不可知因素。《极限要素》是我个人的译法，我觉得还挺恰当的，反正翻译这个东西，见仁见智吧。今年的 The X Factor 有一个大的变化—— 海选阶段也像《英国达人》一样加上了几千人的现场观众。观众的反应与歌手的表现相呼应，使得节目气氛更加具有感染力。毋庸置疑，节目变得更好看了！

回到“救生圈女”上来…… 这绰号是难听了点儿，但她的演唱却很动人……  ：

看不到视频点这里

这位胖胖的黑人女孩，来自一个名不见经传的小国（虽然也属英联邦，但评委都会把其名字念错呢），为了实现梦想，到千里之外的国家参加选秀。历经艰辛之后，几千观众为你欢呼，这种人生体验，说真的，不亲身试验一下是体会不到的……

她和苏珊大妈有一个共同点，那就是她们都有可爱的personality。丑是丑，但是我快乐，而且我会唱歌…… 苏珊大妈热辣奔放，救生圈女则憨厚可爱，还带一口难以听辨的“千里达”口音……

英国人能否超越种族偏见和外貌歧视，把Rozelle捧为下一位pop star？我们拭目以待……
（好吧，我觉得没啥希望。还有其他优秀的选手，空了发上来。）

另外再说一下One Night Only这首歌，这是美偶冠军Jenifer Hudson主演的歌舞电影《Dreamgirls》的插曲。而Rozelle在赛前采访时提到的Leona Lewis大家应该都很熟悉了，Bleeding Love ，肯定都听过吧？她是 The X Factor 06年的冠军，而05年的冠军则是 Shayne Ward 。还记得当年还在上高中，CCTV-4 新闻里播他的 That’s My Goal 的MV，直接把我秒杀…… 新闻里说这个MV是 The X Factor 的宣传片，于是当时我就认为它是英国版的《唱得响亮》……

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有8条评论了 | 推荐到豆瓣

感谢大家这一个多月以来对本博客的关注。《英国达人》结束了，我们也先暂时散伙儿吧，欢迎明年再来。

下面送上Diversity的三场表演。

海选时的惊艳亮相：

Diversity海选视频 中文字幕完整版

半决赛上完美的开场秀：

Diversity半决赛视频 中文字幕完整版

决赛时制胜的一击

Diversity决赛视频 中文字幕完整版。

UPDATE: 优酷上还有他们的视频专辑，包括很多以前的表演。值得一看。

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有12条评论了 | 推荐到豆瓣

他唱的是And I’m Telling You I’m Not Going。通过美国偶像成名的Jennifer Hudson在她的奥斯卡得奖影片《Dreamgirls》里也唱过。超爱她的Spotlight~ 你也可以去听听她唱的版本。一首女生的歌，能被这小男生唱成这样，实在是不一般。

另外，Lily Allen在Twitter上说Susan大妈的坏话，并且还预测Shaheen会赢，搞得Twitter上怨言一篇，到处都是Lily Allen, fuck u…

UPDATE： 视频里的just for sex其实是knocked us for six。“给我们杀了个措手不及”。knock for six是一个习语。感谢优酷网友“老童心未泯”提供解释。

肥肥的小正太呀，我基本上能想象出他长残的样子了……

我们老在这里达人过去，达人过来，有点“商女不知亡国恨”的感觉。所以再推送一些延伸阅读：

振聋发聩！

原文：http://www.yhcqw.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=8&ID=3457

长期以往，这种国家的国民自觉不自觉的便把谎言当成真理，把真话当成“病态”，而在“真理”和现实的极度扭曲中，这个社会的民众并产生一种“扭曲现象”： 他们一方面认定周围一切官员都是贪官污吏，另一方面却又相信某些伟人或远处的高层人物是清廉高尚的，所谓“皇帝是好的，都是下面官员贪腐”。他们一方面无比羡慕西方，崇拜西方的物质和文化，并以自己的子女家属能够去西方为荣，另一方面却又在现实中极端仇视西方，不惜对那些公开宣称欣赏西方的同胞以最恶毒的攻击和伤害。他们一方面了解这个社会的全方位阴暗，另一方面又强烈抵触西方对中国的批评。这是中国人人格扭曲的三个最普遍特征。

在这种“真理”和现实的极度扭曲中，中国人，所有阶层里的大部分人，都为自己编织了一个安慰自己灵魂的理论：西方不也有腐败吗，克林顿不也搞女人吗。这种以西方社会腐败的个案来为中国体制辩解的理论，是国人的精神鸦片。

在无尽的谎言和扭曲的人格下，权贵们一边蹂躏这片土地，一边又高举爱国主义大旗来当作自己的遮羞布，而民众还真的不自觉地响应这种无耻之极的喧嚣，但是民众的“口号爱国”激情却又是建立在“让别人流血流泪”的基础上的，他们会被这种喧嚣激动得热泪盈眶，却又不愿为此受到哪怕一点点的损失。这种扭曲的人格倒是有历史传统的，大家看看明朝那些生吞袁崇焕肉块的民众就明白了。

这个国家另一个空前绝后的扭曲现象——数亿赤贫民众和无数的摩天大楼形成强烈的对比。壮观的城市高楼群成为大部分国人阿Q式骄傲的麻醉剂，那些高楼大厦有那一座地基不是用民众的血泪堆砌起来的？那些以中国城市的“壮观”为荣的人，他们愿意成为“地基”吗？而对于大部分国人来说，那些高楼大厦与他们又有什么关系？这种漠视别人的生命和痛苦，和让别人去流血的“口号爱国”异曲同工。

我们来到这个世界上，从会说话识字开始一直到死亡的那一刻。我们的一生都生活在谎言和两种人格分裂的世界里，我们从小反复被要求热爱这个热爱那个，而教导者自己都不相信这些东西，我们被教育要正直正义遵守道德公德等等，而教导者自己完全明白：在这个社会里，遵守这些规则的人注定要被这个社会毁灭，我们的宣传机器中所宣传的一切，如官员的丰绩，社会的进步，经济的成就，政府的功业等等所谓正面报道，这些宣传连我们的小孩子都知道全都是谎言和欺骗。这个社会教育我们的东西，和这个社会实际运转的完全相反。

对于这些扭曲现象，我们这个民族已经完全接受，并且以此为正常现象，而那些公开指出“皇帝没穿衣服”的极少数分子反而成了精神不正常的异类。而多数遮遮掩掩的嘀咕“皇帝没穿衣服”的分子，如果他们“跑步上位”进入利益阶层后，马上就舒心地赞道：此地甚好，中国这样已经非常不错了。

我们这个社会就是以两种完全相反的方式运转的，说的、宣传的、法律条文规定的是一套，实际运行的则是完全相反的另一套，这是我们这个社会的“总规则”。

这种扭曲的社会和人们的生活方式带来的结果就是整个民族的沉沦，我们以无耻为荣，以人渣为有本事，没有最无耻，只有更无耻，因为只有这样才能在这个社会中生存的更好，才更有机会出人头地。

这样的民族竟然也喧嚣“民族崛起”，一个“崛起”的国家，其上层社会却整体将自己的财产和国籍转移到西方去，天下有这样的“崛起”吗？

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有2条评论了 | 推荐到豆瓣

半决赛的时候表演仍然是腹语，不过这次像大多数腹语师一样，加上了一个玩偶作伴一起插科打诨。他18岁开始就表演腹语，至今已经10年，在网上甚至还能搜到他以前的演出信息，呵呵。

视频：http://v.youku.com/v_show/id_XOTQxMjc1NDg=.html

第二季的美国偶像也出了位腹语师，而且得了冠军：Terry Factor 。目前看来似乎Terry Factor要厉害些，不过Gareth这么年轻，这么帅，也是很有前途的……

可惜了哟，没有进决赛~~

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 等你来抢沙发呢 | 推荐到豆瓣

这三位小兄弟分别是18、19、27岁（两位比我还年轻…），是德文郡（街舞团Diversity所在城市埃克塞特就是德文郡的郡治）的青年农民，通过“青年农民联合会”相识，并成为最好的朋友，08年一月开始一起登台表演。他们的梦想是能够赢得比赛，让大家关注这个全国性的青年农民协会。

(看不到视频点这里)

以前小时候我也推过鸡公车，不过觉得好JB重，完全没法掌控好。他们又是甩又是抛，真不担心一失手砸着评委怎么办？

中国的农民如果要登台表演才艺，能表演啥呢？二人转？Xiao Shenyang~？扭秧歌？花鼓戏？突然发现，好像我们真的不懂得创新…. 哎……

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 板凳还在 | 推荐到豆瓣

Saturday Night Live，简称SNL，中文译名为《周六夜现场》，也译为《周末夜现场》，是美国一个非常长寿的喜剧节目，迄今已经34季（也就是34年! ）。上周刚刚播出了这一季的最终回。节目的形式是每期请一位名人作为主持，有歌手(Jusint Timberlake)、演员(James Franco，豪斯医生Hugh Laurie… )、运动员(菲尔普斯，勒布朗·詹姆斯)，等等。然后分单元播出各种主题的搞笑短剧（大部分都是现场直播），演员由节目的固定阵容(Regular Cast)和当期嘉宾主持组成，剧情涉及时政新闻、名人绯闻，以及各种社会议题。大部分单元剧都不会每期节目出现，但是会随时回归。多次出现在SNL的嘉宾，如果上一次出现时某个单元反响比较好，他再次出现时这一单元就会有续集。此外，还有每期都有的恶搞新闻播报(Weekend Update) 环节，主持人是固定的—— Seth Meyers，以及偶尔会不来的女主持Amy Poehler。新闻环节会不定期出现明星来跑通告，做宣传。

然后每期节目还有Music Guest来做现场表演……

这一季的Music Guest ：

Kelly Clarkson, Ciaria, Green Day, Jonas Brothers, Beyonce, Coldplay, Duffy…. 都是大牌啊~

噢~ 贾斯汀·汀布莱克

上上个星期，第一次真正看SNL，就赶上Justin的精彩表演。他太搞笑了……  让我第一次知道，原来走偶像派的帅哥也不一定要装酷的！ 人长得又帅，又会唱歌，又会搞笑……  叫我如何不喜欢他？

一直想把这期节目翻译出来与大家共享，不过由于典故太多，用词也比较高级，很多地方都听得一知半解，自己看看可能还行，做字幕的话还是要对广大网友负责的。好在现在有了外国朋友做出的脚本：http://snltranscripts.jt.org/08/08u.phtml

这个专门的关于SNL的网站上，有1975年以来各期的详细介绍和部分脚本。朋友们可以去看看哇，然后找到有你喜欢的明星的episode，对照着脚本看，简直是学英语的完美方法！这叫什么？这叫寓教于乐啊~！

单元剧《移民》

无比遗憾地告诉大家：视频已遭遇版权投诉，被优酷和六房间屏蔽。

不过，现在暂时还可以下载 。

我很好奇，究竟是谁去投诉的？这个节目的版权照理说应该属于NBC公司，NBC在中国有没有什么业务，在这里传播，提高一点知名度，又哪里影响到他们的权利了呢？如果说是因为光腚总急的“互联网试听”传播条款，无证禁止传播，那我无话可说。

这段剧情设定为一群爱尔兰人移民美利坚，在登陆前的对话。贾斯汀曾祖父的曾祖父和他的同路人们，预测自己子孙的将来……

台词中英对照：

Immigrant #1:  [with Irish accent] Oh look, Ellis Island! The new world is upon us! I can smell it in me nose! [爱尔兰口音]看呐! 爱丽丝岛! 新世界就在我们眼前! 我能闻到它的芬芳! [1]

Immigrant #2: Just think of it, a chance to start a new life for our children. 想想看哪！这是为我们的孩子开创一个新世界的机会

Immigrant #3: And our children’s children. 以及我们孩子的孩子。

Immigrant #4: Why, someday I hope that me own great, great grandson might own his own land. 希望有一天我的曾孙子的曾孙子能有一片属于他自己的领地。

Immigrant #2: I hope my great, great grandson will be a learned doctor. 我希望我曾孙子的曾孙子会是一位博学的医生。

Immigrant #1: What about you, Cornelius Timberlake? What do you think your great, great grandson will be like?  你能? 柯林尼斯·汀布莱克?  你希望你的曾孙子的曾孙子会是什么样?

Cornelius Timberlake: Well, I know he’ll be very handsome. And he’ll be a millionaire. 好吧.. 我坚信他会非常帅气。而且… 他会成为百万富翁。

Immigrant #1: A millionaire? From fur trapping? 百万富翁? 靠猎兽皮?

Immigrant #4: From coal? 还是开煤矿?

Cornelius: No, from popular songs. 不 靠的是流行歌曲

Immigrant #3: What sort of songs could make a man millions? 什么样的歌会让一个男人成为百万富翁啊?

Cornelius: Oh I don’t know. Something like [singing] “cry me a river.”  我也不知道。也许像这样的.. “cry me a river…”

Immigrant #3: So… he’ll be a girl? 所以.. 他会是个女孩咯?

Cornelius: NO, that’s a perfectly normal way for a man to sing! He’ll be world famous by the age of 16. 不! 男人这样唱也非常正常! 还有… 他16岁时就会世界闻名

Immigrant #2: Oh, by 16? How? 哦 16岁? 为啥?

Cornelius: At a young age, he’ll go to work with a band of boys. 在他年轻的时候..  他会和一队男孩一起打拼

Immigrant #4: Like a sweatshop? 在血汗工厂里?

Cornelius: Sort of. Sort of like a sweatshop. Then I imagine he’ll branch out on his own. Growing more and more handsome every day. He’ll strut about in tiny vests, thin ties, and outdated hats.  差不多。差不多就是血汗工厂 。然后我认为他会独立发展 ，每一天都变得越来越帅气。他会穿着紧身背心招摇过市，小小的领结，老式的帽子。

Immigrant #2: Oh that will look dreadful!  噢 那一定难看死了。

Cornelius: No, on him it will work! 不 在他身上就很好看!

Immigrant #4: That will probably frustrate huggar maiden.  那肯定会让处女Tuggar非常沮丧(这句拿不准)

Cornelius: Aye. T’will. I actually dream of a day when my great, great grandson will… bring sexy back.  对 肯定会的。我一直在梦想有一天，我的曾曾孙子能找回性感来。

Immigrant #1: Bring-bring sexy back, what does that mean? 找- 找回性感? 这是什么意思?

Cornelius: It’ll be gone and he’ll bring it back! 那东西跑掉了，他就把它找回来。

Immigrant #3: Where did it go? 跑哪儿去了?

Cornelius: Just trust me, people will be on board. Okay? 你就相信我! 到时候人们会懂的, 好吧？

Immigrant #2: Well it sounds like he’ll have his pick of the ladies. 看起来好像他身边会围绕着很多女人啊。

Cornelius: Aye. Indeed. I’d like to think that at first, he’ll date a popular female singer. Publicly, they claim to be virgins but, privately, he hit it. 没错，确实是。我希望最开始的时候，他会和一位很红的女歌手约会。公开场合他们都宣称自己是处子之身，而其实，他已经做过。

[audience screams with laughter as Justin glances around, raises his eyebrows, closes his eyes and shakes his head] [观众们欢呼起来，贾斯汀蛮不在乎的环视一圈，抬了抬眉毛，闭上眼睛摇了摇头。]

Then-then, he’ll make love with women so beautiful and so often, that it won’t be enough for him, and he’ll, I don’t know maybe try some stuff with guys. I mean he’ll be straight! But, uh, well, never mind, forget that part, everything else will come true but forget that part. His life is going to be a nonstop orgy of fame and money. He’ll sing! He’ll dance! He’ll act! He’ll even make surprise appearances on a Saturday night comedy show! There will be great excitement. And then he’ll appear. Again and again. Many times a year. 然后- 然后他会经常地和非常漂亮的女人做爱。即便这样他也不满足，然后他说不定会到男人那儿尝尝鲜。我是说他当然是还是异性恋!不过 额 好吧 忘掉这一段! 其他所有事都会成真，但这一段不要！他将生活在奢华淫逸之中。他唱歌! 他跳舞! 他表演! 他甚至会不经意地出现在 一个周六晚上的喜剧节目中，他的出现让人兴奋，然后他还会，一次又一次地出现。一年里很多次 。

Immigrant #1: Won’t that lessen the excitement, though? 不过 这样兴奋感不就会减少吗?

Cornelius: Nooo!!!! No!! Right? It’ll be good, right? 不!!!! 不会!!  是吧? 会没问题的 对吧?

[a Jewish-looking man walks in] [犹太人装扮的人走了进来]

Moyshe Samberg: [with Jewish accent] Ohhhh, it will be good! 啊 当然会没问题!

[audience cheers] [观众们欢呼]

Cornelius: Who are you? 你是谁?

Moyshe Samberg: My name is Moyshe Samberg. Your prediction has inspired me. Maybe someday my great, great grandson will also make songs.  我叫莫伊西·三宝宝. 你的预言启发了我. 也许有一天 我的曾曾孙子也会去唱歌。

Immigrant #2: Well, do you think he’ll have a beautiful voice?  那么 你认为他会有一副好嗓子吗?

Moyshe Samberg: Ehhh, he’ll have a voice! A fine, workable voice, you know? It’ll be more about charisma with him. And maybe, in this new land of opportunity, our grandsons will collaborate.  啊..  他会有好嗓子 好吧? 前途无量的好嗓子，还会带给他额外的魅力。而且说不定，在这个充满机会的新疆土，我们的曾孙子们会联合起来。

Cornelius: You know what Jew?  知道么 犹太佬?

Moyshe Samberg: THERE IT IS!  我们到了!

Cornelius: You’re all right.  你是对的

Immigrant #1: To the new world!  为新世界欢呼!

[everyone cheers and raises their fists] [全体欢呼并高举拳头]

[fade out] [淡出]

英文脚本整理: Katie    中文翻译：笨活儿

语法要点精讲

in me nose 如果大家够仔细，应该也听出来上一篇文章中的祖孙俩，那位爷爷也是说的me。i lost me wife.

埃利斯岛（Ellis Island，又译爱丽丝岛）是位于美国纽约州纽约港内的一个岛屿。与自由女神像的所在地自由岛相邻。埃利斯岛在1892年1月1日到1954年11月12日期间是移民管理局的所在地。许多来自欧洲的移民在这里踏上美国的土地，进行身体检查和接受移民官的询问。目前，埃利斯岛上的移民管理局已经改建为移民博物馆。[via Wikipedia]

think = tink.. 不得不说，我爱死爱尔兰口音了。《IT狂人》里的Roy也是这口音，太可爱了~

fur trapping fur，兽皮。trap，布陷阱。

sweatshop 血汗工厂。sweat 是汗水嘛。可别和sweetshop，糖果厂搞混了哦。

strut [strʌt] n. 高视阔步,支柱,抗压材    v. 趾高气扬地走,用支柱支撑
[ 过去式strutted 过去分词strutted 现在分词strutting 第三人称单数struts 名词strutter 副词struttingly ]

T’will   It will的缩读。

a nonstop orgy of fame and money  名利和金钱上不停歇的纵欲狂欢

orgy ['ɔ:dʒi]  n.【复数-gies】
1) 纵酒欢宴，狂歌乱舞，狂饮
2) 无节制(举动或行为)
3) [常用复数](古希腊、古罗马时期的)秘密祭神仪式(常以歌舞、狂欢、纵欲等为其特点)
4) 放荡；公开纵淫的聚会

charisma

charisma [kə'rizmə] n.
1. 【基督教神学】 神赐的才能 (如预言等)
2. (能引起群众拥护和爱戴的知名人士政治上的)领袖气质；个人的魅力，超凡魅力，吸引力，感召力
3. 魅力;性感 [亦作charism]
变形: n. charismata

这还不算最好的

其实，最搞笑的并不是这段。后面的Plasticeville (整形谷) 单元里，贾斯汀又唱又跳，同时展现了作为一个喜剧演员和歌手的才华…… 唱的都是当前的流行热歌的歌词改编……   编剧和演员，整个剧组都太有才啦！

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有3条评论了 | 推荐到豆瓣

1. 跳爱尔兰舞的61岁老头Neil，没有通过 二比一通过，又是Simon投的反对票
2. 女子街舞团体Sugar Free，三票全过
3. 二次参赛的乐观老太，她说今年失败了，明年改跳舞 跳钢管舞
4. 76岁的祖父和12岁小姑娘的演唱组Two Grands
5. 戴着名人面具（包括两位评委）跳舞的两个小伙子Faces of Disco（迪斯科之假面）
6. MD ShowGroup  人多力量大。9-17岁的一群小孩，跳的是反战诉求的街舞。[这个表演我很喜欢]
7. 10岁的黑人小姑娘Natalie Okri，唱的是我很喜欢的一首歌: Alicia Keys的No One
8. 被誉为George Sampson二代的11岁小男孩Aidan Davis

不过我最喜欢的还是那爷孙俩，2 Grands。他们还没开唱我就要哭了…… 光是看这祖孙情深就让人感动不已。小女孩开唱的时候，也把我震撼住了，说实话我真没想到她能唱那么好。 Love~  Love makes the world beautiful.

看不到视频？点这里！(已经更改为六房间地址，因为六房间明显更高清一些。)

我十分不相信小姑娘才12岁…… 发育得真好……

高清版下载！

最近超级女声阉割版也开唱了，国内的包装水平，国内的播出环境，国内的参赛选手的心态，什么时候才能达到《英国达人》的水平呢？我们什么时候才能在国内的选秀节目里看到这种一老一少的组合？还有那5岁的魔术师，10岁的小歌手（而且还是少数民族的）？

中国社会缺乏保护童星的环境，所以超女年龄设限还算是广电总急做得比较正确的决定。只是，我还是希望有朝一日国内能出现一个有影响力的，操作上够道德，够人性的童星造星节目。

————————分割…——————-

最后压轴的Aidan Davis，thomaslgy先生已经做出了字幕：来看看吧，而且是双语的！

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 板凳还在 | 推荐到豆瓣

今天在优酷上发现另一位也在做BGT的字幕达人——thomaslgy。他可比我厉害多了。

比如说最新一集的Shaun Smith，阿曼达批评Shaun没有自信时，西蒙非常不以为然，投票前他说的那句话我没有听懂。thomaslgy先生听懂了，并且告诉了我们这个典故：

西蒙:  如果是法兰克 辛纳屈(Frank Sinatra) [wiki] 站在台上，你是不是要嘲笑他的领带啦
（绰号“瘦皮猴”，被公认为“20世世纪最伟大的艺人”）

至少在两年之内我是打死也听不出来这个典故的啦。Frank Sinatra，出现在我的世界里的几率太小了。他的Girl From Ipanema 倒是听过，Bewitched也听说过，但是都不知道是他唱的啊…… 哎~ 平时不注重积累的结果。所以，翻译其实也是很博大精深的哇，需要两种语言文化的深厚积累才翻得好。

我发这个帖子的主要目的就是说，其实世界上比我“达”的“达人”多了去了。所以大家的溢美之词，虽然我很受用，但是实在是当之有愧。以后大家就还是不要再夸我了，夸一夸真正的“达人”就好。如果可以，顺便指出我的错误，弥补我的无知，当然更好。就像Frank Sinatra，如果我不做BGT的字幕，不知道何年何月才会认识他呢！

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 板凳还在 | 推荐到豆瓣

他演唱的歌曲是70年代的流行金曲Ain’t No Sunshine(下载!)，这首歌曾登上过美国R&B单曲榜第六名和流行单曲榜第三名，并且名列《滚石》杂志评选的20世纪500首最佳歌曲的第280名。很多人翻唱过这个歌，最著名的是Al Green的版本。我们的准偶像Shaun的版本和Al Green的编曲比较像，不过节奏要快一点。

（看不到视频点这里。看完记得回来留言哦！）

他就是那种Simon的公司要找的人吧，包装成青春偶像，像当年包装西城和夏恩·华德一样。感觉今年BGT每一个人都要出名的样子，可是每年最终能成功的不就那么一两个么？前年的Paul Potts和小康妮，去年的也就George Sampson了… 今年Susan大妈已经成名了… 公众还有谈论的空间可以给其他选手么？

为了避免有人问起，再提供制作单位给这段视频配的背景音乐下载: Chris Daughtry – What About Now

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有4条评论了 | 推荐到豆瓣

推送了这么多感人的英国达人，大家都快要忘记其实这还是一个寻找快乐的娱乐节目。大部分没有在国内被强推的表演，都是滑稽而搞笑的。而Callum Francis的表演，更多的是单纯的小孩子的快乐：

一出场他的笑就没有停止过……    看不到视频的请点这里。

你也可以到56上看。

点击这里下载高清版 以及 这里！

不过据报道他还有轻微的自闭症。感觉上和我小时候很像啊，只是我那时的那点小爱好没有条件去开发，去追求，慢慢也就就放弃了。所以将来有小孩了啊，一定得让他有足够的条件追求自己喜欢的东西。

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 等你来抢沙发呢 | 推荐到豆瓣

昨天节目才播出，Google “Jamie Pugh britain’s got talent”，已经能返回14,500 项记录了。有fans在第一时间建立了歌迷网站。而且还不止一个。

根据fans网的调查，88%的人认为Jamie Pugh能打败Susan Boyle~  我也这么认为！我觉得的话如果说，Susan唱得好，大部分靠的是多年演唱的技巧的话，Jamie的演唱则完全是他发自内心的真情。据说Jamie在20多岁的时候就痛失爱妻，现在他干着两份工作，白天在仓库开卡车，晚上还要去送外卖披萨。（不过他亡妻的经历在节目里没有被披露，因为他不愿意享受观众的同情票。）

演唱之前他表现得非常紧张，被冠之以英国达人有史以来最紧张的选手，但当他用饱含真情唱完歌剧音乐剧《悲惨世界 Les Miserable》的名曲《Bring Him Home》后，全场无不为之动容……

有观众在BGT官网评论说，本来他还以为今年的BGT会毫无悬念地让Susan的苏格兰歌声一支独大了，结果Jamie的威尔士唱法却为这个比赛再次带来悬念。

刚才花了两个小时做中文字幕，已经传到优酷（已更新链接，重新压制了一遍，修正了几处字幕错误）。

（如果你的RSS阅读器里无法观看，请打开文章链接）

点击下载高清版本！（为外挂字幕版）

点击下载高清版本！（内嵌字幕版）（欢迎在国外的朋友帮忙传到Youtube上去，让台湾网友也能看中文字幕的…）

BGT官网观看：http://talent.itv.com/videos/video/item_200145.htm

UPDATE：关于歌剧《悲惨世界》，google的时候发现了一个网站：悲惨世界中文站。应该是一群热爱音乐剧的网友做的。还能帮忙代购CD。喜欢的朋友可以去支持一下他们！

哎~ 我真的有够浅薄。歌剧和音乐剧都没搞清楚。哎哎哎~ 没有那个水平，就还是装不像文化人呐~

另外奉送本期的一位可爱的小朋友Callum Francis（暂无字幕）：

他边唱边跳音乐剧《雾都孤儿》的著名主题曲Consider Yourself。一出场就一直在笑。他的快乐是那么感染人。

很巧合的是Jamie Pugh的儿子也叫Callum，不过这个Callum Francis其实是个黑白混血。

《雾都孤儿》的小说我初中的时候看了一部分…… 看到最后就没有认真看了……（话说我现在也是这个看书习惯…… 囧）

整个故事脉络现在都不是很清晰了……  现在想来真是后悔，为什么当初就没有点耐心？

这一期节目里还有一个华裔女生Sue Son（谁来告诉我这个名字其实不是华裔的……），拉小提琴的，有陈美二代的潜质。和朋友作为组合来面试，结果组合被拆掉，就留了她一个人。哎…… 其实我觉得他们整个组合都不错啊，被评委buzz的时候主持人都说“are you kidding”…… 我也觉得很不可思议…… 那段音乐是组合里不被评委看好的女生写的，写得蛮不错啊，包装一下，训练一下，绝对能成New-Age新生代力量……  其实两位都是美女，作为组合很有卖点啊，评委硬要说他们的搭配不合。我觉得是另一个女生电子琴音色的原因……

最后再说一下，YYeTs的TimeMachine在我电脑上经常出错，搞得我重新调了两次时间轴…… 不然还能再发布快一点的…… 最后还是换回了保守的POPSub，这个比较好用。

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有3条评论了 | 推荐到豆瓣

花了一个星期的时间做笨活儿的WordPress主题，现在终于算是基本成形了。 要不是因为和菜头的推荐给我带来的几千流量，我可能还会把这项工作继续拖下去。正如大家现在所看到的，这是一个色彩厚重的沉闷主题。我给它取的名字是Blue Homing。蓝色归家路。 Why? 因为logo被我不小心画成了面包车，然后页顶Branding就顺便做成了一条波浪……  虽然没有让人惊艳的美感，但好歹是我自己的东西了，所以还是赞自己一个！ 为了尽快完成，五一这三天，我成了完完全全的宅男。昨天最夸张，早上6点50起床，然后就坐到电脑前，到晚上六点才吃第一顿饭，然后又继续工作到晚上11点半…… 话说吃饭的时候由于饿得太厉害，血糖太低，几口饭下去就感到有点头晕…… 喘不过气来…… 厉害哇~ 哇咔咔~  昨天的样子十分糟糕。三天没洗头，连续在电脑前的工作又熬出了小痘痘，饿了大半天又让脸色苍白……  嗯哼，大家可以想象一下。

英国达人  萨克斯手  Julian Smith

话说昨天还做了一段英国达人的字幕，第二集的萨克斯手Julian Smith。一段能让人听哭的萨克斯风演奏（话说我第一次看的时候也被感动了……）。其实我相信，很多人都能吹到他的水平，只是想到他的梦想，想到这个节目可能带给他的转变，再加上他演奏的整个气场……  话说回来，这段音乐如此美妙。 然后有一个比较大的问题，这段音乐到底叫什么？我听着反正是很熟悉，觉得有点像Over The Rainbow，可惜好像又不是…… 会不会是Over The Rainbow的改编版？有请知道的朋友留言告知。 UPDATE: 根据网友logo715的考证，这段音乐出自音乐剧《西区故事》，叫做《Somewhere》。在谷歌音乐可以找到正版免费下载！。

优酷观看：http://v.youku.com/v_show/id_XODg2MzIwODg=.html

如果你RSS阅读器无法显示视频，请打开文章链接观看。

点击下载高清版！

土豆上我也传了有，如果优酷缓冲太慢，大家可以去土豆试一下。因为土豆狗日的把.com，.cn等链接关键词屏蔽掉了，我没法贴我的博客链接。So…… 我要抵制它！就不把他们的连接发上来了。 继续唠叨一下，昨天做字幕的时候明显感觉脑子反应变慢了。因为持续working on the template，累得要死…… 直接后果就是时间轴没法一步到位，必须费时间重新校正…… 已经又有新的一集《英国达人》了，我正在下载，遇到好节目我会第一时间放上来和大家共享~ !

关于这个主题：

完全自主开发。嗯哼。没有什么icon，只用了一个hand-drawing的RSS按钮和fam fam fam的bullet dot icon（自己换了颜色）。圆角是用《[译]40个实用的轻量级JavaScript库 》一文里介绍的DD_roundies实现的（因为我始终觉得纯CSS的圆角太麻烦，而且也会给破坏xhmtl的语义性）。除此之外，整个主题自身根本没有用到什么JavaScript。 说到语义性，为了实现博客的外观，我加了一个div#top-fucker以及很多wrapper，代价不可谓不大。由于要赶时间，很多CSS的实现方法，没有仔细推敲，欢迎大家反映bug，或者推荐代码优化方式。 页眉的topics现在展示的是最常用的几个tag，我的打算是等将来博客的文章多了，我写得也有点专攻了，再整理几个常用主题出来。

遭遇的瓶颈以及解决经验

由于我是第一次做WordPress的主题，也是第一次来了解WordPress主题的制作过程。所以做这个主题的过程中，遇到了很多难题。一些问题解决了，另一些则要么放弃了功能实现，或者要么另外找到了替代方案。等这段时间忙完，我会把我做主题的过程中，遇到的最费时的问题，以及到现在都还没解决的问题发出来，与大家共同探讨。

敬告IE6和Opera用户

本博客并没有针对IE6做过优化，所以你可能会遇到一些显示不正常。鉴于IE6用户占了本站访客的1/3强，所以专门提出来提醒一下。 强烈建议你改用Firefox或Google Chrome，或者至少升级你的浏览器。 不过很抱歉的是。在IE8下，页面的圆角样式显示也会有些异常。这是DD Roundies这个插件造成的。建议你用兼容性视图浏览。 由于我没有安装Opera，所以本博客在Opera的表现也没有经过调试。祝君好运！

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有3条评论了 | 推荐到豆瓣