很久没有做过翻译了，在My Ink Blog看到一篇interview，觉得可以让自己受一点启发。Liam McKay应该是网站wefunciton的站长，自由设计师，才19岁啊，前途无量，厉害，厉害。现在本博客使用的主题就是他做的。自惭形秽地飘走～～

过去几个月，我被Function团队Liam McKay的作品深深打动。他是一个正持续成长和水平不断提高的设计师。他的每项设计看起来都像是相关项目的最优设计。非常令人印象深刻；我多希望我自己的作品也能这样！

以下是访谈内容。

谈一谈你的背景，你来自哪里，是如何开始做设计的

我来自英格兰中部的小城Coventry。我从小就对所有设计相关的东西感兴趣。在学校里艺术一直是我最喜欢的科目，因为在这个科目上我们需要更多的亲自动手实践。很小的时候我就知道我会从事艺术相关的事业。

我爸电脑上有Photoshop，所以打小我对这个工具就很熟悉。我会到处捣鼓，用它来做各种各样的东西。直到我开始做网站（有些做得相当糟糕）。中学毕业后我决定到大学学两年多媒体技术。在大学里我才正式决定我要成为一名网页设计师。

你最近的大部分作品都是WordPress的主题。这个平台吸引你的地方是什么？和其他选择比起来，你觉得它有什么优点和缺点？

WordPress现在已经成为我的第一选择。我用过的第一个CMS是Mambo（曼波） (现在的 Joomla) ，我用它来做我自己网站的主题，但后来我不断见到别人用WordPress构建的站点，都给我很深印象。在当今的web世代，你不可能不注意到越来越多多人正在使用WordPress。 所以当建立function博客的时候我就想，也许是时候试试WordPress了。现在看来，这个决定是正确的，我喜欢这个系统。

你的设计总是充满原创性和智慧，你的灵感来自哪里？

让我产生设计灵感的方法是不确定的。我一直都很关注其他形式的设计。我喜欢看动画，浏览一些数字艺术方面的东西。其中有很多很成功的作品，艺术家们都很有试验精神，探求着各种不同的设计风格。有时候这方法管用，有些时候不管用。但你总是会从试验中得到一些东西，所以即使不管用，你仍然没有浪费时间。另外一种比较传统的方式就是通过看其他高水准站点。一直以来我最喜欢的两个地方就是 Best Web Gallery和Pattern Tap，在这里你总能看到顶尖的高水平设计。

作为设计师，要平衡你需要同时完成的工作几乎是不可能的任务。在这方面你是怎么做的？给我们谈一谈你典型的一天吧。

还是那句话，我做事情的方式并不是固定不变的。但我会尽量把事情及早处理掉，以保持对事务的控制能力。比如说读完email就立刻写回信，收到账单或者客户付款就立马记录下来。这样你就不用老是问自己——“那东西我寄了没？”——有点像在当天晚上就完成老师布置的作业，而不是将它推到最后一天

至于说典型的一天，我一般会工作到很晚——早上起床给自己冲一马克杯咖啡，消化掉RSS订阅， twitter 和电邮。然后我得送我妹妹去上学，回来之前我不会做任何设计的工作。但一旦我回家了，一般就会从中午一直工作到午夜。当然了，休息和吃饭也是必须的！看看电视啊，玩玩Xbox 360啊，偶尔会有的。大部分我的时间还是在工作桌前，为客户工作或者做一些个人项目和试验。

除了Adobe的系列产品和互联网，什么软件、硬件、书籍或者其他东西让你的工作完成得更加轻松？

FreshBooks（一个客户跟踪服务软件）是我使用的唯一一个应用。 其他东西我一般写下来，需要做成数据表的我就用OpenOffice。我不是那种喜欢读书的人。老实说，出生以来就没有一本书是我完完整整读完过的。我没有那种耐心。但我还是很喜欢读博客的。读别人的博文能让我充满灵感，然后专心于我的工作。我学了很多东西，特别是过去几个月，都是从各式各样的网站和博客上学到的。我有一个电子绘图板，我非常喜欢这东西，但并不常用，虽然我确实想多用用它。用这东西的时候的确能节约很多时间。

什么技术你不是特别精通，而你又想在其上有所提高的？

这么说吧，上个工作我深深的陷入了XHTML和CSS的汪洋中，对此我并不奇怪，但我觉得用不了多久我就能在这上面变得非常完美。从我在function的程序员Spencer那里，我也学到了很多。但真的，我很愿意能在开发方面做更多工作，因为现在我完全只关注了设计方面的东西。而且虽然我现在对WordPress比较熟悉，但还是不能做了设计后然后完全靠自己写一套完整的主题代码出来。希望年前我能挑战一下这个任务！

你接受过的最好的建议是什么？

我还记得在我决定做一个自由设计师前读过的一篇文章。主要是讲如果你清楚你自己有多有能力，就不要管别人说什么。决定是否要当自由工作者时我挣扎很大。当时我有一份不错的工作，薪金也蛮高，但我就是觉得自己做的不是一项能够让自己引以为傲的工作。获得自由身好像有很多副作用，也让人不得不担心自己的将来，所以当时很多人都劝我不要那样做。这是很令人沮丧的，因为我知道自己的能力，我有如此多的想法，结果推迟了很久都不能实现。但读了那篇文章之后，我知道我可以全身心地开创我自己的奇迹。我希望我还能记得那篇文章的地址，这会对本次访谈很有帮助，但记不得了，抱歉！

Mac还是PC，为什么？

Mac！我已经渐渐地厌烦了我的PC。 一直以来我都是用的PC，结果就总是遇到各种问题，特别是病毒。你最不需要的就是你正专心做设计，结果你的PC死机了！3天前我换成了Mac，然后对她是一见倾心啊，用起来得心应手，我觉得这钱花得很值。

现在还只是刚开始体验，所以我不想把话说得太早，但我能看出来为什么Mac的用户在不断增长。以前我有一点不喜欢苹果公司的产品，结果现在我给自己买了iPhone和iMac。这个转变实在是有点大的，以前我都用的Zune和PC。我想现在我对苹果产品的喜欢程度大于以前对其的厌恶吧！

当你不在电脑前做设计或者写博客的时候，你做什么来完全远离这些事情？

这个么，我才19岁（苍天啊～～天地良心哪～～～同样的19岁，差别咋个这么大勒～～），所以我还是很喜欢做点娱乐活动的。我会尽量让周末空出来，不做设计，不工作。我有一帮好朋友，和他们一起的时候很开心，所以我会花尽量多的时间和他们在一起。我很喜欢开车和公路旅行。在大学里结交的全国各地的朋友，让我有机会可以在周末开车到各个地方旅行。我都想不出我自己到底有多喜欢旅行！我还喜欢玩一些纪实类游戏，我不喜欢那些有怪兽和魔鬼的，我更喜欢现实的场景，GTA4和一些运动类游戏比较合我的口味。是啊，这爱好有一点奇怪的。（-_-||）

为客户设计时你最大的挣扎是什么？

我觉得在寄出你的设计，然后等客户反馈信息的时候是最恼火的。那种情况下我都会变得非常焦躁，每4秒中就查一下邮箱。谢天谢地，大家一般都会满意。

你最近最常阅读的网站/博客上什么？

Usability Post Dmitry关于函数指针和可用性的研究我很喜欢

Design Shard. 我喜欢看Max建造他网上小家的过程，每每都能带来惊艳的改进设计。 读他的文章真是一件乐事。强烈建议大家订阅他的RSS。

We Are Not Freelancers. 我对这些伙计们现在做的事情非常感兴趣，所以我经常逛他们的博客。我发现他们的项目，From The Couch，非常有趣。厉害的家伙，希望能看到他们的更多东西。

还有很多非常棒的博客，你可以到这里看看我的强推，当然，MyInkBlog也在其中！

你现在的主要工作是什么项目？其中为function做的是什么？

我们正在试图建立一个站点网络。但并没有到完全投入地做任何相关工作的地步。我们有了一些想法，甚至会有一个帅呆了的程序/应用。希望未来几周之内能够发布。但现在我们还是专注于为一些客户干活，同时也尽量多更新我们的博客。

谢谢你花时间和我聊天，非常高兴能接受你的采访。我一直都很喜欢和你聊天，看你写的东西。所以，继续努力哇，希望你的读者能够喜欢这一点对我的内心透视～

原文来自My Ink Blog：An Interview with Liam McKay

这个博客也是我最喜欢的设计类博客之一。很多很有用的教程。

©2008 笨活儿 | 永久链接 | 等你来抢沙发呢 | 推荐到豆瓣