报道中说：

But the 37-year-old in fact had experience of the pressure of performing for large audiences, when he appeared in a West End theatre in front of 1,000 people in 2006.
这位37岁的男人其实2006年的时候曾在西区剧院的1000名观众前表演过。

Jamie appeared with a group of singers at Star EFX Sunday Night Live, a weekly showcase for new talent at Her Majesty’s Theatre, in London, according to The Sun.
杰米曾经作为一个歌唱团的一员出现在Star EFX公司周日夜现场中。这是一个每周举行的演艺新人才艺秀。

He donned a tuxedo and sang a medley of Rod Stewart hits under the name Great American Songbook.
他穿一身燕尾服，团队名字叫Great American Songbook，唱的是洛·史都华的金曲串烧。

The ‘nervous’ deliveryman even sang a solo of Louis Armstrong’s classic, What a Wonderful World.
他甚至还独唱了一曲Louis Armstrong的经典作品What a Wonderful World。

为了求得证实，我去找了蒲大叔当年的表演来看。还翻墙从Youtube上下下来。大家先自己看看吧：

[media id=12 width=420 height=340]

（谁来告诉我他头上绑的什么，胶带吗？）

（如果RSS阅读器内无法显示，敬请打开文章链接。）

（本来想传到优酷上，结果说阻止该内容传播而被屏蔽了。
请问，一个中年男人唱唱歌有什么低俗的，嗯哼？
所以缓冲缓慢的话，还请海涵。）

当年的大叔还没有那么颓废。大概是不用白天晚上两边倒地工作，或者是专门为这个才艺表演打扮过，看起来气色要好一些。不过，唱得可就实在不敢恭维。非常不幸，我听过原版。老刘易斯是爵士界泰斗，蒲大叔只能唱POP版的，但是实在太Karaoke了… 他的搭档们，也简直，比他还要业余…… 送上原版：

[media id=13 width=480 height=320]

《每日邮报》的报道语气很不友好，一副幸灾乐祸样子。不过相比起以《太阳报》的原始报道来说，他们已经算比较中立的了，至少没有过分渲染或者扭曲事实。《太阳报》一副曝光了丑闻，得意洋洋的样子。我都不忍心翻译。但是为了批判偏见媒体的丑恶嘴脸，试举几例：

he pizza deliveryman claim he had NEVER appeared in front of a huge audience.
文章开头，“从没有”（Never）一词就被大写加粗着重强调。

And Jamie was so confident he even did a solo of Louis Armstrong’s classic What A Wonderful World.
明眼人一看蒲叔当时的表演就很紧张。《太阳报》硬要说人家自信，言下之意就是其实蒲叔本来是专业人士。整个这个演唱就是联合BGT炒作的。

The programme for the night gave him a mention, saying:  “This is Jamie’s first foray into the world of musical theatre and marks his first public appearance.
我看了视频那么多遍，怎么没看到这一段？是出自后面的访谈吗？

Simon Cowell asked him: “Out of interest have you ever done anything like this, where you’ve sung with an audience like this?”

Jamie — described by co-host Declan Donnelly as “the most nervous contestant we’ve ever had” — shook his head and replied: “No!”
看吧，一个标点符号。能起多么大的作用。大叔有那么斩钉截铁吗？相信看了节目的人心里都有答案。

大叔说“因为舞台恐惧症”，他“形如残废”，大概就是这个意思吧。他知道自己其实很能唱，但是因为惧怕舞台，一直没法有大的突破。鼓足勇气和一群水平其实不怎么样人作为一个团体去参加新人秀，结果还是发挥不好，其中的懊恼，可想而知。

大叔自己的解释是他从未独自在一群观众前表演，所以并不算欺骗观众。我们也应该理解一下他，这只是一个想实现自己梦想，有着歌唱才能的普通人。

据说他去年曾尝试参加BGT，但是最终没能战胜自己，登上舞台。想到这一点，他表演之后掩面而泣和“feel complete”的说法，也就很好理解了。

另外推送一下水木丁先生写的关于蒲大叔的评论：承认吧，其实你们喜欢文艺青年

以及EP4里的一对足球小子：The new Anty and Decky! 靠秀球技获得了全票通过。美色爱好者不可错过。

这俩男生都长得有点小淫荡小淫荡的，让我觉得他们是那种经常骗小女生上床的那种…… 额…. 呸呸呸，不厚道了。

大家对杰米的事是什么态度呢？何不留言告诉我一下？

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有2条评论了 | 推荐到豆瓣

「Bring Him Home」，是 Jean Valjean 在巷戰前夕望著熟睡的 Marius ( 他養女 Cosette 的男友 ) 而發出的悲憫之聲，祈求上帝能保佑 Marius，讓其平安回家。

没看过《悲惨世界》。不太熟悉这个巷战是怎么回事，所以前面做字幕的时候歌词翻译也有不精准的地方。哎~ 发现自己还真他妈不是一个文化人哪。如同前文所说，为了努力学习，我找到了一个音乐剧《悲惨世界》爱好者网站，今天又找来各个版本的Bring Him Home，给大家听听，聊作比较，让大家也能明白，从声乐角度来讲，蒲大叔究竟是个什么水平。

首先是蒲大叔的版本：

[media id=10 width=400 height=260]

下载！

嗓音低沉，情绪饱满。不过光听音频确实没有看视频的震撼大。他那张带有深深眼袋的没睡醒的脸，那双一直闪着泪花的眼…… 唤起心底深深的悲伤共鸣。破烂熊和优酷上都有朋友说他是自己心目中的冉阿让……

接下来是Barry Manlilow。我找到的那些版本中，我唯一认得的人就是他了…… 去年看Will and Grace的时候认识的。他更著名的歌，应该是《Can’t Smile Without You》、《Mandy》（西城翻唱过）和《Unchained Melody》（人鬼情未了）。

[media id=9 width=480 height=320]

Barry Manlilow唱流行出身的，所以编曲上，唱法上，都更为通俗……

大叔之外的其他人，大部分都是唱高音，我反正是还没有音比他低的……

然后推荐一位爱尔兰高音男歌手Mark Forrest：

[media id=11 width=200 height=290]

音色非常赞。

然后是Dudu Fisher，一位以色列音乐剧演员，以扮演冉阿让而闻名（所以这个大概算是比较被大众肯定的版本）：

[media id=8 width=200 height=270]

送上打包下载：大米盘！

压缩包内还有David Skover/Martin Buff，John Paul Rudolph等人的版本。以及Colm Wilkinson(wiki)【冉阿让的原始扮演者】的现场演唱视频和一些由Bring Him Home改编的钢琴曲。

还是最喜欢蒲大叔的版本啊，虽然每句结尾的辅音处理得不是很漂亮，但是人生经历在那儿，感情在那儿，就是不一样…… CW的原版也很好，但总归是太专业了，太歌剧化了，太像“表演”了，没有蒲大叔带出的那种悲情。

再献上本文贴出来了的版本的Play List：

[playlist id=1 width=360 height=480]

最后牢骚一下，考证那些链接还真是费时啊……

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有7条评论了 | 推荐到豆瓣

我还是没有做她的字幕，因为实在太忙了，太多的事情等着我完成。

视频上传者说她其实是韩裔，让我更没有做字幕的愿望了。

另外有一位英国网友也说(via)：

Sue son is not the gifted musician everyone seems to believe. I watched this with my son in law who plays with the RPO and in many london musicals as a cellist and he said that she played this piece really badly missing out many of the notes required in this piece of Vivaldi. She is not anywhere near the standard of thousands of others in this country who have been to music college (something she failed to do) and only sounded a bit good to the untrained ear because of backing tapes and the electric violin which amplified the notes making them sound better than it was. Surely there should be at least one real musician on the panel. Simon Cowell is not up to it and Piers is a journalist isn’t he? It is unfair too on the many real musicians out there who work hard and would not lower themselves to go on a talent show.

（大意就是其实她的表演在专业人士面前就是一坨屎）

让我也觉得，她的入选有一定的制造话题的成分在里面。拆散好朋友的噱头…… 实在太不美好了。所以我决定把她PASS掉，反正凭她的水平，肯定是没法夺冠的。

现在她也承认她朋友已经不理她了，they’re no longer friends…

—————————————分割分割分割—————————————

继续我最爱的蒲大叔的报道：

首先分享优酷上有一个网友的评论，我觉得说得特别好：

MALATS 于1天前说：

个人觉得是凌驾于手机男跟老宅女之上！！！前2位是出于对梦想的执着，而他更多感觉是真正从灵魂弥漫出来的本能！！！论难度虽然没有前2位那么高超，相比 他们久旱逢甘霖地释放，他平稳而低沉的声音仿佛将悲伤从每个人的内心慢慢挤压出来…………虽然紧张，但如此迅速地完全沉浸在音乐中自然流露的状态，竟然使 我感到无法呼吸！

BGT官网上贴出了一篇评委皮尔斯大叔写的博客：

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有7条评论了 | 推荐到豆瓣

昨天节目才播出，Google “Jamie Pugh britain’s got talent”，已经能返回14,500 项记录了。有fans在第一时间建立了歌迷网站。而且还不止一个。

根据fans网的调查，88%的人认为Jamie Pugh能打败Susan Boyle~  我也这么认为！我觉得的话如果说，Susan唱得好，大部分靠的是多年演唱的技巧的话，Jamie的演唱则完全是他发自内心的真情。据说Jamie在20多岁的时候就痛失爱妻，现在他干着两份工作，白天在仓库开卡车，晚上还要去送外卖披萨。（不过他亡妻的经历在节目里没有被披露，因为他不愿意享受观众的同情票。）

演唱之前他表现得非常紧张，被冠之以英国达人有史以来最紧张的选手，但当他用饱含真情唱完歌剧音乐剧《悲惨世界 Les Miserable》的名曲《Bring Him Home》后，全场无不为之动容……

有观众在BGT官网评论说，本来他还以为今年的BGT会毫无悬念地让Susan的苏格兰歌声一支独大了，结果Jamie的威尔士唱法却为这个比赛再次带来悬念。

刚才花了两个小时做中文字幕，已经传到优酷（已更新链接，重新压制了一遍，修正了几处字幕错误）。

（如果你的RSS阅读器里无法观看，请打开文章链接）

点击下载高清版本！（为外挂字幕版）

点击下载高清版本！（内嵌字幕版）（欢迎在国外的朋友帮忙传到Youtube上去，让台湾网友也能看中文字幕的…）

BGT官网观看：http://talent.itv.com/videos/video/item_200145.htm

UPDATE：关于歌剧《悲惨世界》，google的时候发现了一个网站：悲惨世界中文站。应该是一群热爱音乐剧的网友做的。还能帮忙代购CD。喜欢的朋友可以去支持一下他们！

哎~ 我真的有够浅薄。歌剧和音乐剧都没搞清楚。哎哎哎~ 没有那个水平，就还是装不像文化人呐~

另外奉送本期的一位可爱的小朋友Callum Francis（暂无字幕）：

他边唱边跳音乐剧《雾都孤儿》的著名主题曲Consider Yourself。一出场就一直在笑。他的快乐是那么感染人。

很巧合的是Jamie Pugh的儿子也叫Callum，不过这个Callum Francis其实是个黑白混血。

《雾都孤儿》的小说我初中的时候看了一部分…… 看到最后就没有认真看了……（话说我现在也是这个看书习惯…… 囧）

整个故事脉络现在都不是很清晰了……  现在想来真是后悔，为什么当初就没有点耐心？

这一期节目里还有一个华裔女生Sue Son（谁来告诉我这个名字其实不是华裔的……），拉小提琴的，有陈美二代的潜质。和朋友作为组合来面试，结果组合被拆掉，就留了她一个人。哎…… 其实我觉得他们整个组合都不错啊，被评委buzz的时候主持人都说“are you kidding”…… 我也觉得很不可思议…… 那段音乐是组合里不被评委看好的女生写的，写得蛮不错啊，包装一下，训练一下，绝对能成New-Age新生代力量……  其实两位都是美女，作为组合很有卖点啊，评委硬要说他们的搭配不合。我觉得是另一个女生电子琴音色的原因……

最后再说一下，YYeTs的TimeMachine在我电脑上经常出错，搞得我重新调了两次时间轴…… 不然还能再发布快一点的…… 最后还是换回了保守的POPSub，这个比较好用。

©2009 笨活儿 | 永久链接 | 已经有3条评论了 | 推荐到豆瓣